Voice of Peace / Ahimsa kee Aawaj
( Hindi version was recited in all india radio Mumbai in 1983 in Yuvavani program by me)
I am screaming for help standing on corpses all over,
Humanity is crying as prisoner in world of war
Main Cheekh-Chilla raha hoon ,
Lashon ke ambar main
Kaid Manvata ro rahi hai ,
is nirdayee insanon ke sansaar main.
Bhookh se tadap raha hoon main ,
hathiyarron ke bhandar main
I am questioning you , O ruler of Nations,
snatching grass of my food , why are you making destructive weapons.
Pulling clothes of my body , why you are building up armies .
Betraying nonviolence , why are you preaching for Peace .
Main poochch raha hoon,
Aye Vishawa ke Shashkon,
Mere moonh ka kaur chcheen kar ,
Vidhwans ke Hathiyaar kyon bana rahe ho.
Mere tan se vastra kheench kar ,
Senayen kyon tum juta rahe ho.
Ahimsa kee chchatee par mar kar chchoora
tum shanti-shanti ke guhar kyon laga rahe ho.
Don't laugh O' black pages of History ,
How can we believe on the human beings,
Who have killed all those who taught
them lesson of Humanity and Peace.
They poisoned Socrates ,nailed Jesus
on cross and shot Gandhiji.
O' bellicose Human,
Go and ask your people buried in grave,
They will show you the cruel face of your war victory.
Razed colonies ... displaced people
will tell you the hidden truth of history.
Mat Hanson O' Etihaas ke kaale Pannon
Kya in par ham visawaash karen,
Inhone to unhe bhee nahin chchoda jo inhe shaati ka paath padane aaye the.
Inhone unhe bhee nahin bhaksa jo inhe manvata aur sachchayee kee rah dikhane aaye the.
Inhone Sukarat ko vish pilaya aur Jesus ko sooli par latakya
Inhone to Luther ko mar diya aur Gandhi par Golee chalaya
O' Bewkoof Insaan,
Arre jakar poochch kabra main soye hue logon se
Yudh ka vikreet chehra weh tumhe deekha denge.
Itihas main chchupe Sach ka gheenon roop weh tumhe bata denge.
Oh So' intelligent animal of the universe,
Do not be so proud on power of that tiny atom.
Do not misadventure from Hiroshima to Space.
Remind you , you will be eliminating your own human generation.
as your greed will transfer pile of weapon of mass destruction.
O dharati ke Rahanuman Insaan
Mat garv kar itana us Nanhe se atom kee shakti par.
Mat bada kadam Hiroshima se Antariksh Kee dharati par,
O is jagat ke budhimaan insaan !!
Yaad rakh , Is tarah tum, aapni hi nasal ko mita rahe ho
jo vasiyaat main Shastron ka yeh ambar dilla rahe ho
Suggestion for improvement in English Translation welcome. I have conceptualize such peoms and wlecome any assocoiation with music people to come out with album
Thank you for visiting the site. Please provide your feedback , suggestion or ideas .Would be glad to know your views/comments
Email: pnshukla@gmail.com
Close
